Termos e Condições

Estes são os termos sob os quais a DMBranco, Inc., operando como CoCreating.School (11298 Carmel Creek Road, San Diego, CA 92130, United States), vende e conduz seus cursos. Inscrever-se significa aceitá-los. Foram escritos para serem compreendidos; se alguma cláusula parecer injusta, diga em hello@cocreating.school e responderemos em vez de nos escondermos atrás dela.

O que isto é — e o que não é

A CoCreating.School é uma escola educacional. Nossos cursos ensinam um método para examinar a experiência em primeira pessoa, e a disciplina inteira da escola é o discernimento: distinguir um insight real de um convincente.

Não é terapia, aconselhamento nem cuidado médico, e nunca substitui nenhum deles. Não fazemos alegações médicas, não diagnosticamos nem tratamos nada, e não prometemos resultado algum — nem saúde, nem riqueza, nem felicidade. Se você está em crise ou precisa de cuidado clínico, esse cuidado vem primeiro, e diremos isso com clareza em vez de aceitar seu dinheiro. Nada do que se ensina aqui deve ser usado para adiar ou substituir tratamento.

Inscrição e pagamento

• —Cursos no seu ritmo (como o Cocriando.me e o CoCreating.You) abrem de graça: a introdução, os Primeiros Princípios e o Módulo 1 inteiro não custam nada. Se o curso for para você, ele continua a partir do Módulo 2 por um preço único, mostrado dentro do curso e no checkout. Um cupom de desconto, quando você tiver um, é aplicado no checkout.
• —Turmas ao vivo, quando existirem: o primeiro encontro é grátis. Se a turma for para você, ela continua em três níveis de preço autoescolhidos para o mesmo curso, apresentados dentro do curso ao fim do Encontro 1. Você escolhe; nunca perguntamos o porquê.
• —O pagamento é processado pela Stripe. Os preços são exibidos na moeda indicada no checkout, em reais para os cursos em português e em dólares americanos para os cursos em inglês, e qualquer imposto mostrado no checkout é acrescentado conforme a lei aplicável. Os cursos em português também podem ser pagos em 3 parcelas mensais no cartão.
• —Assentos presenteados (links de convite) e assentos de bolsa não custam nada e carregam os mesmos direitos e obrigações de um assento pago.
• —O assento é pessoal e não pode ser transferido nem revendido sem nosso acordo.

Cancelamentos e reembolsos

• —Cursos no seu ritmo. A parte gratuita não custa nada, então não há o que reembolsar. Quando você paga: reembolso integral em até 10 dias depois do pagamento, o valor inteiro de volta, um e-mail, sem precisar de motivo. Se você pagar em 3 parcelas, os 10 dias contam a partir da primeira, e o reembolso também cancela as parcelas que ainda viriam. Depois desses 10 dias não há reembolso, mas avise se as circunstâncias mudaram; preferimos achar um caminho de volta para você a descartá-lo(a).
• —Turmas ao vivo. O Encontro 1 é grátis para todo mundo: nada a pagar, então nada a cancelar ou reembolsar. Se você continuar e pagar: reembolso integral até o fim do Encontro 2, um e-mail, sem precisar de motivo, o valor inteiro de volta. Depois do Encontro 2 não há reembolso, com a mesma oferta de achar um caminho de volta. Se nós cancelarmos ou remarcarmos uma turma da qual você não pode participar, você é reembolsado(a) integralmente, de forma automática.
• —Os reembolsos voltam para o meio de pagamento original.

Como os encontros funcionam

Os cursos funcionam em um de dois formatos, e cada curso diz qual é o seu. Cursos no seu ritmo abrem os encontros em ordem, conforme você caminha: aulas gravadas, prática no seu celular pela Loom (nosso software de sala de aula) e sessões recorrentes de perguntas e respostas ao vivo. Turmas ao vivo, quando existirem, têm agenda, com datas publicadas antes da inscrição; podemos ajustar um horário ou a ordem do material, avisando com a maior antecedência possível. As sessões ao vivo de qualquer formato — aulas de turma e perguntas e respostas — são gravadas para os alunos inscritos; como uma sessão ao vivo não se separa das pessoas que estão nela, as gravações podem incluir a participação dos alunos, e ficam dentro da escola. Relatos de prática e círculos não são gravados, por desenho.

A sala

Uma escola em primeira pessoa só funciona se as pessoas puderem ser honestas, então isto vale para cada participante:

• —O que é dito na sala fica na sala. Não grave, não capture tela, não repita nem publique o que outro aluno compartilhar.
• —Trate os outros alunos com respeito. Assédio, proselitismo, coerção ou vender para a turma encerra sua participação sem reembolso.
• —Não dê conselhos médicos, psicológicos ou financeiros a outros alunos.
• —Gravações e materiais são só para você — não para compartilhar, publicar ou revender.

O que pertence a quem

Materiais do curso, apresentações, gravações e o software Loom continuam nossos, licenciados a você para uso pessoal e não comercial durante e depois do curso. O que você escreve continua seu. Ao enviar ofertas em aula, você nos dá permissão para exibi-las à sua turma e para incluí-las, sem atribuição, nos artefatos tecidos que aquela turma cria. Não publicaremos suas palavras fora da sua turma nem as usaremos em marketing sem que você dê permissão explícita para aquela peça específica.

O Workbook

O Workbook é o instrumento de prática da escola, e é propriedade intelectual da escola: seu software, seu método — a leitura selada, a ordem das fases, o portão do cuidado — seus prompts, seus casos de treino e o texto de filosofia que o acompanha. Seu acesso é uma licença pessoal e intransferível, para a sua própria prática e aprendizado. Ela não inclui extrair ou reproduzir o método ou seus prompts, usar o Workbook ou o que ele produz para construir ou treinar uma ferramenta ou serviço concorrente, nem vender acesso a ele.

O que você traz a ele continua seu. As situações que você escreve, as respostas que dá e cada leitura que registra são material seu. Um caso é privado por padrão: quem ensina não consegue abri-lo a menos que você o compartilhe, e um caso aberto a uma turma é sempre anunciado no próprio caso. Só tocamos os dados armazenados para operar e proteger o serviço. As leituras que o Workbook sela sobre os seus próprios casos são suas, para guardar e usar na sua própria prática.

Inteligência artificial na sala de aula

Partes do curso usam IA para tecer as linhas escritas da turma em artefatos compartilhados e para gerar imagens a partir de descrições que você escreve. É um instrumento, não uma autoridade: nada do que ela produz é conselho, e a regra da própria escola se aplica a ela mais estritamente do que a qualquer professor humano — ela existe para ajudar você a olhar, nunca para baixar veredictos.

Responsabilidade

Você participa voluntariamente e permanece responsável pelas próprias decisões, saúde e bem-estar. Na máxima extensão permitida pela lei, nossa responsabilidade total decorrente de um curso limita-se ao valor que você pagou por ele, e não respondemos por perdas indiretas ou consequentes. Nada aqui limita a responsabilidade por fraude, morte ou lesão pessoal causada por nossa negligência, nem qualquer outra responsabilidade que não possa ser legalmente limitada.

Encerrando a participação

Você pode sair a qualquer momento; os termos de reembolso acima decidem o que volta. Podemos remover um participante que quebre as regras de conduta acima, ou cancelar uma turma — caso em que os termos de reembolso se aplicam.

Lei aplicável e mudanças

Estes termos são regidos pelas leis do Estado da Califórnia, e os tribunais do Condado de San Diego têm jurisdição — sem privar você da proteção do direito do consumidor obrigatório onde vive, incluindo, no Brasil, o Código de Defesa do Consumidor. Podemos atualizar estes termos; a versão em vigor para o seu curso é a publicada quando você se inscreveu, e mudanças relevantes são enviadas por e-mail aos alunos inscritos.

Contato

Perguntas, reclamações, reembolsos, qualquer coisa: hello@cocreating.school.

Versões

• —23 de setembro de 2026: cursos no seu ritmo: grátis até o fim do Módulo 1, preço único a partir do Módulo 2 (em reais nos cursos em português, com 3 parcelas) e reembolso integral em até 10 dias depois do pagamento; as regras das turmas ao vivo mantidas; as taxas de processamento deixam de ser descontadas de um reembolso.
• —22 de agosto de 2026: o primeiro encontro de um curso passou a ser gratuito; os assentos pagos podem ser reembolsados até o fim do Encontro 2; os níveis de preço são apresentados dentro do curso.
• —15 de agosto de 2026: o Workbook: o que a sua licença cobre, e que o que você traz para ele continua seu e privado.
• —10 de agosto de 2026: as gravações dos encontros ficam dentro da turma; a janela de reembolso integral passou a terminar no fim do Encontro 1.
• —6 de agosto de 2026: publicada esta tradução em português.
• —3 de agosto de 2026: o nome da escola passou a ser CoCreating.School.
• —25 de julho de 2026: primeira versão.

A versão em vigor para o seu curso é a publicada quando você se inscreveu. Guardamos todas as versões anteriores e enviamos qualquer uma delas a pedido.

Esta é uma tradução em português dos nossos Termos e Condições em inglês, oferecida por clareza. Em caso de divergência, a versão em inglês prevalece.